Советскую публику раз и навсегда очаровало индийское кино. В прокате идет «Бродяга», в главной роли — режиссер фильма Радж Капур. Отныне это имя будут знать миллионы зрителей нескольких поколений, в чьих ушах звенит рефрен из песни героя «Бродяга я — ааа!»

Снятый в 1951 году и в 1953-м попавший в конкурс Каннского кинофестиваля, «Бродяга» теперь участвует в первой в СССР Неделе индийского кино. Для этого фильм дублируют на студии имени Горького. В почти трехчасовой мелодраме есть все: тайное отцовство богача, любовь красавицы поверх сословных барьеров, мечта бедняка о лучшей доле и бесчисленные песни — камерные арии героя вперемешку с роскошно поставленными киноконцертными номерами. У Чаплина был фильм «Бродяга» 1915 года, но маска Капура — Радж — веселый Чарли, которому скитания в радость. На хинди заглавное слово awara звучит в размер с русским, и песню Раджа на советских пластинках цветисто поет в переводе Рашид Бейбутов:

Авара я — ааа,
Авара я — ааа,
Дорога вдаль зовет меня.
Бродяга я — ааа!

Пленительная Наргис играет возлюбленную Раджа Риту, они вместе с Капуром снимутся в 16 фильмах. В роли отца-богатея — отец суперзвезды Притхвирадж Капур, Радж в детстве — юный Шаши Капур, следующее поколение кинодинастии, круто пошедшей в гору. К немалой пользе для семейного бизнеса права на «Бродягу» совкинопрокат продолжит покупать до 1985 года. С этого фильма начинается и громкая слава Капура во всей Азии, от Турции до Китая. В следующем своем шедевре «Господин 420» (1955) он закрепит образ неунывающего путника, которому 420 км до Бомбея — испытание только для старых башмаков.

Кассовый успех при социальной проблематике — бывают ли кинематографисты прогрессивнее? Капур непременно приезжает на Московский и Ташкентский фестивали, и устраиваемые им там приемы затмевают хозяйские. Самый популярный в СССР иностранный актер 1950-х, он еще и в 1960-х будет в этом качестве соперничать с Мастроянни и Делоном. Снятым в 1973 году фильмом «Бобби» Радж раскрутит в новую индийскую звезду — сына Риши Капура, а внук Раджа Ранбир Капур станет героем Болливуда уже в 2010-х, после смерти деда.