MTV. Бивис и Батхед

На дециметровых каналах Москвы, Петербургга и нескольких десятков крупных городов по лицензии вещает российское MTV. Лоботрясы из фирменных мультиков канала Бивис и Бат-хед заговорили по-русски

MTV. Бивис и Батхед

Под стандарт американского музыкального телевидения большая часть отечественной эстрады не подходит. Качественных русских клипов не набирается и на половину эфирного времени — а везде в мире соотношение репертуара в пользу своей страны. Главный вклад в русификацию формата вносит перевод диалогов трудных американских подростков. Бивис и Батхед говорят как отечественные гопники из спальных районов — презираемые ровесники центровой аудитории MTV. Они без конца смотрят телевизор, про все клипы говорят «полный отстой!», оживляясь при виде очередной певички: «Какая телка! Вот бы она мне дала!»

Словцо, которым пацаны чаще всего награждают друг друга с экрана, возвращается в жизнь. Звучит пожестче, чем «чувак», и помягче, чем «чмо»: «Ну, ты, баклан, заткнись!»